The first new petrol-powered, three-door Mini in a decade isn’t all-new, but it still moves the game on, and is as fun as ever.