What looks like rudeness or fussiness is often just two generations interpreting public space in totally different ways.