Construction crew thinks an engineer-in-training is entitled for having a private toilet on the job site, but he has a serious medical issue