Tire pressure has some interesting effects on your car's gas mileage. Here's how they relate, as well as what you should do ...