DHS official Tricia McLaughlin slammed Kilmar Abrego Garcia for "making TikToks" while the federal agency faces gag order restrictions in a high-profile case.