Sam Levy and Tim MacGougan left their C-suite posts at Hinge to build a new app for making plans with friends called Rodeo.