Year-end holidays feel expensive, but a few smart tweaks can quietly shave off a big chunk of your travel budget.