Kyoto’s iconic Gion district holds secrets that only emerge when the sun sets, and most tourists head back to their hotels.