The FDA warned companies selling chest binders to register their products as medical devices. Here's how they're responding.