South Korean e-commerce leader Coupang said an internal probe found a data breach was smaller than initially feared.