The judge's order allows potentially thousands of consumers to join the lawsuit against the company, similar to other fights between borrowers and servicers.