AI cover letters are getting dumped in the virtual trash. Here’s what the experts say will get your foot in the door.