Used well, a balance transfer card can turn high-interest debt into a predictable payoff plan instead of a monthly scramble.