While only a handful of states impose a true inheritance tax, no inheritance tax doesn't mean that heirs get off scot-free.