A single bolt might be small, but it’s sending tens of thousands of hybrid vehicles back to Toyota dealerships.