With so many varieties, choosing the right plant-based milk can be a challenge. Here's what you need to know to pick the best option for your needs.