From soups and salads to sheet-pan dinners and casseroles, these highly-rated dishes embrace broccoli's fresh flavor.