Simply put, most pre-built NASes, like the ones I own, are not designed to handle heavy operational tasks like transcoding ...

A Linux home office server does not make you more creative. It removes the small, constant frictions that quietly drain you.