How the French icon’s “I’m not made to be a mother” memoir line led son Nicolas-Jacques Charrier to sue — and to a promise she kept before her death.