Social cohesion' has become a common catchcry after the Bondi terror attack, but the race discrimination commissioner warns the phrase can worsen divisions.