To the designers of film posters, I suppose it looks cleverly exotic – but there are 250 million readers of Cyrillic globally, and its misuse grinds our gears, says comedian and author Viv Groskop ...