Hidden Roku shortcuts and features that make streaming easier, from finding lost remotes to organizing content.