If you’re looking to simplify your finances and stay accountable in the new year, these apps can help you get there.