The rollout of Facebook's QR code-based payment service turns its Messenger platform into an open payment network, but may struggle to pull users away from popular alternatives like Venmo and Zelle.