From Jill Scott’s new soulful return to the Super Bowl stage, the Grammy-winning director explains why storytelling is the heartbeat ...