Screenshots of the baby care company’s edgy innuendos have racked up millions of views and even sparked boycott calls.