If there is truth in clichés, the well-worn phrase "we're all in marketing now" has something to teach companies. What your employees say about your company—in person and on social media—holds weight.