Rodriguez’s account from federal prison has drawn community support, a growing pardon petition and renewed scrutiny of US crypto enforcement.