Costco's long bet on Visa was supposed to simplify life at the checkout line. Instead, the transition has left millions of members wrestling with card glitches, confusing notices, and lingering ...