Returned gadgets don’t always disappear. With the right approach, you can find quality tech at lower prices—without stepping into a warehouse.