Companies like LTK and ShopMy are introducing new features to draw in everyone from niche YouTubers to Meghan Markle.