What our clothes are made of can make a big difference when it comes to keeping cool, but not all fabrics are created equal. Here is what to look for — and avoid — during the warmer months.