Toyota’s got a problem on its hands—but not the kind you’d expect from one of the world’s most trusted automakers. This time, ...