Australian researchers are leading the way in the fight to protect a group of globally threatened fish species, which look like "a shark and ray joined together".