The acclaimed Middle Eastern restaurant triples in size with a new Central Square home—plus za’atar croissants and orange ...