I use X-Chat Aqua every day with Lion. And you can't beat the price. There's a version of it on the MAS under the name XChat Azure. According to the author, the name change was necessary to comply ...