A celebrated pastry chef and her community came together to create Atlanta’s hottest and most ambitious late-night hangout.