If your device is not visible or showing on the Microsoft Account page, re-sign in and refresh the page. If that doesn't work ...
On the Windows side of the story, all you need is the Quick Share app installed once and forget it exists. Once installed, Quick Share runs a lightweight background process that doesn't slow your PC ...