In the 1980s, long before Nollywood was a global cultural force, a simple act of theft changed the fate of an entire film.