Faith-based companies making Lego-compatible building blocks are tapping a market for offline toys inspired by biblical figures and events.