Cheap steak usually gets a bad reputation—and sometimes it deserves it. But when you cook it the right way, things change ...