Songwriters living in ancient Egypt would never have expected the words and melodies they sung would feature on Australian music charts 1,800 years later.