Director Nia DaCosta and stars Thompson and Hoss reflect on their queer adaptation of Henrik Ibsen's iconic play.