Gambling on Super Bowl LX could trigger surprise tax bills. Learn 5 key IRS rules on winnings, losses, W-2Gs, state taxes and prediction markets before placing your bet.