Traveling New Jersey’s backroads revealed 14 mom-and-pop diners, with half delivering pure nostalgia in food and atmosphere.