California’s familiar milk cartons, long stamped with the chasing-arrows recycling logo, are suddenly at the center of a high ...