In merger application, railroad plans to double the number of trains on a 2-mile stretch of track on Chicago’s West Side.