Across Texas, these unassuming spots surprise diners with seafood strong enough to steal the spotlight without flashy signs ...