Boston’s Museum of Fine Arts presents a survey of the American sculptor, whose finely crafted works are ambitious, arresting ...