Heightened immigration enforcement is causing fear and isolation, with experts warning of lasting health and social consequences.